Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Общие [110]Лексика [14]
Фонетика [8]Грамматика [36]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Пт, 20.01.2017, 14:58


Начало » Статьи » Грамматика

Косвенная речь в английском языке


Вряд ли кто-то будет отрицать, что одним из самых любимых наших
занятий можно с уверенностью назвать разговоры. Сколько времени
было проведено в увлекательных беседах о покупке нового платья или
последней рыбалке в хорошей компании!

Но, пожалуй, еще болееувлекательными бывают разговоры в стиле «А она ему и говорит…»,
«А он ей на это…», «А тут пришла его мама и сказала…», т.е. когда
мы попросту пересказываем содержание чьих-то разговоров. Вот об
этом и пойдет речь в этом буклете – о способах передачи чужих слов.

Это называется «косвенная речь» (indirect speech), в отличие от
«прямой речи» (direct speech), когда мы или кто-то другой просто
говорит о чем-то.

ПРЯМАЯ РЕЧЬКОСВЕННАЯ РЕЧЬ
Я сказала: «Моя собака сошла с ума.» Я сказала, что моя собака сошла с ума.
Терминатор спросил:Где мои деньги? Терминатор спросил, где его деньги.
Марианна сказала: О, это ужасно! Луис-Альберто никогда не вернется! Марианна сказала, что это было ужасно и что Луис-Альберто никогда не вернется. 

Заметили отличие?

Теперь посмотрим, как это все сказать по-английски.

Предложения с прямой речью не представляют никакой сложности.Мы их просто переводим, используя те времена, которые считаем нужными.

Например:

Золушка сказала: «Я выйду замуж за этого принца.»

Cinderella said: "I will marry this prince.”

Директор сказал: «Вчера вы очень хорошо поработали.»

Director said: "Yesterday you worked very well.”

Писатель говорит: «Я пишу новую книгу каждый год.»

A writer says: " I write a new book every year.”

В этом действительно нет ничего сложного.

Немного сложнее с предложениями, в которых мы передаем чужие
слова
. Тут в первую очередь нужно обратить внимание на слова автора,
типа «Она говорит», «Он спросил», «Директор скажет» и т.п.
Если эти слова стоят в настоящем времени («она говорит» – сейчас или
обычно), то при изменении прямой речи в косвенную мы не меняем
время.

Например:

Мама часто говорит, что мы не очень внимательны.

Mother often says that we are not very careful.

Доктор говорит, что в это время года многие люди заболевают.

Doctor says that many people get ill in this season.

Она говорит, что он ей еще не звонил.

She says that he hasn’t called her yet.

Но возможен вариант, что слова, которые мы хотим передать с
помощью косвенной речи, были сказаны раньше. И слова автора
относятся к прошлому («мы сказали», «они спросили», «он
посоветовал»
и т.п.).

Например:

Продавец в магазине сказал вчера: «Этот хлеб – свежий.»

Продавец вчера сказал, что этот хлеб – свежий.

Учительница сказала на прошлой неделе: «Завтра мы будем писать контрольную работу.»

Учительница на прошлой неделе сказала, что завтра мы будем писать
контрольную работу.

И вот в этом случае «в игру» вступает ПРАВИЛО СОГЛАСОВАНИЯ ВРЕМЕН.

Поскольку информация о свежем хлебе и контрольной работе была дана в прошлом, есть необходимость немного изменить времена в части, которая начитается со слова «ЧТО».

Например, если в предложении с прямой речью использовалось время
Present Simple, то, переделав предложение в косвенную речь, мы будем
использовать Past Simple.

He said: "I LIKE to read newspapers in the morning.” – He said that he LIKED to read newspapers in the morning.*

*Обратите внимание, что при изменении предложения в косвенную речь изменяется
подлежащее! Он говорит: «Я иду.»
- Он говорит, что он идет.

Вся последовательность изменения времен по этому принципу дана в таблице ниже:

Sequence of Tenses (согласование времен)

ВРЕМЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ С ПРЯМОЙ
РЕЧЬЮ

ВРЕМЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ С КОСВЕННОЙ
РЕЧЬЮ

Present Simple
Past Simple
Present Continuous
Past Continuous
Present Perfect
Past Perfect
Past Simple
Past Perfect
Past Continuous
Past Perfect Continuous
Past Perfect
Past Perfect
All Future tenses
All Future-in the Past tenses*


* Времена Future- in the Past образуются с помощью вспомогательного глагола «WOULD», который мы просто используем вместо вспомогательного глагола «will».

Например, "will go” (Future Simple) – "would go” (Future Simple – in the Past).

Например:

He said: "My friends usually come at 5.”

He said that his friends usually came at 5.

She told her sister: "I am reading a very interesting book.”

She told her sister that she was reading a very interesting book.

Mary said to the man: "I have not decided anything yet.”

Mary said to the man that she had not decided anything yet.

I told them: "I will do this job in two days.”

I told them that I would do this job in two days.

В речи мы довольно часто используем маркеры времени (вчера,
сегодня, через два дня, завтра
) или слова типа «здесь», «там»,
«этот», «тот»
и т.п.

В английском языке при «переводе» предложения из прямой речи в косвенную, если слова автора стоят в прошедшем времени, такие слова следует заменить так, как указано ниже:

Например:

He said: "I will not begin now.”

He said he would not begin then.

The President said: "I didn’t know about it last week.”

The President said he hadn’t known about it the week before.

She said: "My husband will be here tomorrow.”

She said her husband would be there the next day.


Слова в прямой речи и в косвенной речи

  • This / these That / those
  • Here There
  • Now Then
  • Yesterday The day before
  • Today That day
  • Tomorrow (the) next day / the following day
  • Ago Before
  • Last week / year
  • The week / year before
  • The previous week /year
  • Next week / year
  • The following week / year
  • The next week / year


Продолжение   

По этой же теме: Прямая и косвенная речь в английском языке. Direct and Indirect Speech

методики изучения английских слов  - масса полезной информации об изучении иностранных языков
Категория: Грамматика | Добавил: Admin (30.04.2010)
Просмотров: 118084 | Рейтинг: 4.4 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 221 2 »
21.03.2011 Спам
22. Олег
спасибо норм статья а то на контрольной запутался зава переписывать а тут разобрался норм applause

21.03.2011 Спам
21. MARINA (MARINA)
ПОСМОТРИТЕ ТЕМУ Вопросы в косвенной речи

17.03.2011 Спам
20. Ирина
Подскажите пожалуйста как ставить вопрос в косвенную речь, типо того что, моя сестра сказала что она сегодня гуляла. Или на другом примере. Если можно правила. Заранее благодарна. surprised

15.03.2011 Спам
19. DeJong
You asked me why I like reading books, didn't you? I should say books have been my best friends for many years. You know, I'm the only child in my family. My parents were always busy with their work and I used to spend a lot of time playing with my toys. But from time to time, especially on holidays, they used to present me with wonderful new book: fairy tales, fantasy books, science fiction. Some of them were written ages ago. But I enjoyed them vey much. And they are still interesting for people of my generation. That's why i believe books are the most ancient media. ( помогите пожалуйста в косвенную речь, я не понимаю тему, заранее спасибо )
Ответ: You asked me why I like reading books.
I said that books had been my best friends for many years.
I also said that I'm the only child in my family and my parents had always been busy with their work and I had used to spend a lot of time playing with my toys, but from time to time, especially on holidays, they had used to present me with wonderful new book: fairy tales, fantasy books, science fiction and some of them had been written ages ago.
Than I added that I had enjoyed those books very much and they were still interesting for people of my generation, that's why i believed books were the most ancient media.

07.03.2011 Спам
18. dima
я и так все знаю!!! moonw

06.03.2011 Спам
17. карина
sad неа не то fool

03.03.2011 Спам
16. секетик
sad не то что я искала

20.02.2011 Спам
15. Lyana
biggrin Спасибо.

20.02.2011 Спам
14. Lyana
Большое спасибо.Очень помогло.

15.02.2011 Спам
13. Ульянка
спасибо огромное..)меня спасла эта статья smile

13.02.2011 Спам
12. ваня
good оч помогло спасиб

12.02.2011 Спам
11. Валерка
СПС ОЧЕНЬ ПОМОГЛО smile :)

28.01.2011 Спам
10. александра
roll оч помогло пасиб

16.01.2011 Спам
9. Брю
angry не поняла ничего(

20.12.2010 Спам
8. CeHcEu
Спасибо очень помогло smile

1-15 16-22

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]