Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Общие [110]Лексика [14]
Фонетика [8]Грамматика [36]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Ср, 29.03.2017, 16:22


Начало » Статьи » Грамматика

ПРОСЬБЫ, КОМАНДЫ, ПРИКАЗЫ В КОСВЕННОЙ РЕЧИ.

Продолжение темы косвенная речь в английском языке 

В косвенной речи мы можем передавать приказы, команды или просьбы. Для того чтобы разобраться, как это сделать по-английски, посмотрим, как мы это делаем в русском. 

Она сказала нам: «Не стойте здесь!» 

Она сказала нам не стоять здесь. 

Директор приказал работнику: «Сделайте это немедленно!» 

Директор приказал работнику сделать это немедленно. 

Мы попросили учителя: «Объясните нам это правило еще раз, пожалуйста!» 

Мы попросили учителя объяснить нам это правило еще раз. 

Как вы заметили, когда мы «переводим» команду, просьбу или приказ в косвенную речь, то вместо формы «Сделайте!» используется форма «сделать», т.е. инфинитив (неопределенная форма глагола). В английском эта ситуация повторяется. 

Итак, при передаче команды, просьбы или приказа в косвенной речи в английском языке мы воспользуемся инфинитивом глагола с частицей "to” – "to go”, "to stand”, "to read”, "to do” и т.д. 

Например: 

She told us: "Stand there!” 

She told us to stand there. 

He asked his friend: "Bring me, please, that book!” 

He asked his friend to bring him that book. 

Teacher said to the students: "Rewrite this exercise!” 

Teacher told students to rewrite that exercise. 

Иногда команда, просьба или приказ имеет отрицательный характер. Т.е. мы говорим кому-то не делать чего-то. Тогда при «переводе» такой команды в косвенную речь мы поставим отрицательную частицу NOT непосредственно перед инфинитивом. 

Например: 

He told her: "Don’t go there any more!” 

He told her NOT TO GO there any more. 

The teacher told the student: "Don’t be late for the next lesson!” 

The teacher told the student NOT TO BE late for the next lesson. 

She told her boyfriend: "Leave! And don’t come again!” 

She told her boyfriend to leave and NOT TO COME again. 

И чтобы не повторять все время "he told” или "she asked”, используйте и другие слова. 

Подсказка: 

To order Приказать 

To offer Предложить 

To suggest Предложить 

To demand Требовать 

To warn Предупреждать 

To advise Советовать 


МАЛЕНЬКИЕ СЕКРЕТИКИ КОСВЕННОЙ РЕЧИ. 


Иногда бывает сложновато сообразить, как передать некоторые предложения в косвенной речи. Например, как в косвенной речи сказать предложение «Он сказал: 
«Здравствуйте!», или «Она сказала: «Нет!»? 

Даем маленькую подсказку: 

He said: "Hello, everybody!” – He greeted everybody

She said to him: "No, I will not go with you!” – She refused to go with him

They said: "Yes!” – They agreed.

Категория: Грамматика | Добавил: Admin (13.05.2010)
Просмотров: 23721 | Рейтинг: 4.3 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 1
26.10.2010 Спам
1. Кайл
Замечательная статья! Спасибо Вам, автор! biggrin

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]