Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Общие [110] Лексика [14]
Фонетика [8] Грамматика [36]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Вт, 25.01.2022, 02:40


Начало » Статьи » Лексика

Перевод русских слов "целый" и "все", "всё", "вся", на английский язык
У слова "целый" имеется два значения, которые по-разному передают смысл в английском языке:

1) safe(неповрежденный, безопасный), unbroken (дословно 'неразбитый')

Вселицелы? — Is everybody safe?

Уходи, покацел! — Get away while you are safe!

Цел и невредим. — Safe and sound.
Стакан упал со стола и остался цел. - The glass has fallen from the table and remained unbroken.

2) whole [houl] (весь, вся, всё), entire (весь целиком)

Целых пятнадцать лет — forfifteenyears

Качество продукции возросло на целых 40 процентов. — Quality of products increased as much as 40%.

Целый день — all day long
Целый город — a whole city
Целая дюжина — a round dozen
Целый час — a whole hour
Целыми днями — for days together; for days on end
Целые числа — wholenumbers(матем.)

Интересы государства в целом — the interests of the State at large, the interests of the State as a whole

Целый ряд вопросов — quite a number of questions

Это вызвало целую бурю — it caused/aroused a perfect tempest, it caused/aroused a real storm

Кстати, в отношении ко времени может употребляться местоимение all.Например, в сочетании со словом «день» (а так же «месяц», «год», «неделя» и т.п.) можно cказать:

all the day – целый день,
all the week – целую неделю, но!
all the time (the whole time) – все время.

Категория: Лексика | Добавил: Admin (06.11.2008)
Просмотров: 6617 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 3
24.02.2009 Спам
3. Игорь [Материал]
В английском вообще одно слово очень многозначно, у нас словарный запас уж точно больше

16.01.2009 Спам
2. Виктор [Материал]
Даааа,не мало я сделала, вот это да.

05.12.2008 Спам
1. Арсений [Материал]
ничего себе нюансы, почти осилил

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]