У слова "целый" имеется два значения, которые по-разному передают смысл в английском языке:
1) safe(неповрежденный, безопасный), unbroken (дословно 'неразбитый')Вселицелы? — Is everybody safe?Уходи, покацел! — Get away while you are safe!Цел и невредим. — Safe and sound. Стакан упал со стола и остался цел. - The glass has fallen from the table and remained unbroken. 2) whole [houl] (весь, вся, всё), entire (весь целиком) Целых пятнадцать лет — forfifteenyearsКачество продукции возросло на целых 40 процентов. — Quality of products increased as much as 40%.Целый день — all day long Целый город — a whole city Целая дюжина — a round dozen Целый час — a whole hour Целыми днями — for days together; for days on end Целые числа — wholenumbers(матем.) Интересы государства в целом — the interests of the State at large, the interests of the State as a whole Целый ряд вопросов — quite a number of questions Это вызвало целую бурю — it caused/aroused a perfect tempest, it caused/aroused a real storm Кстати, в отношении ко времени может употребляться местоимение all.Например, в сочетании со словом «день» (а так же «месяц», «год», «неделя» и т.п.) можно cказать: all the day – целый день, all the week – целую неделю, но! all the time (the whole time) – все время.
| 
