| Gemmei | Дата: Сб, 16.02.2013, 18:32 | Сообщение # 1 |
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте! Интересует следующий вопрос. В англоязычных текстах часто наталкиваюсь на словосочетание "food and groceries". Но ведь и то и другое - означает продукты питания. Зачем употребляются оба слова в сочетании? Или тут есть некий нюанс по отдельным видам этих продуктов? Но они в текстах часто и по отдельности употребляются как абсолютные аналоги...
|
| |
|
|
| tinatar | Дата: Сб, 25.05.2013, 08:07 | Сообщение # 2 |
Pre-Elementary
Группа: Преподаватель/Репетитор
Сообщений: 24
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте! Да, Вы правы сходство есть. Эти два слова используются для обозначения продуктов питания. Но всё-таки, food - более объемное слово. Это вся "еда" в целом. Слово food можно использовать на кухне, например, или в ресторане, а groceries, только при походе в магазин или супермаркет. Groceries - это бакалейные товары, т.е. "чай, кофе, мука, крупа и т.д." Во многих странах есть отдельные бакалейные лавки, где можно купить многие необходимые продукты для дома, но не всё..
Сообщение отредактировал tinatar - Сб, 25.05.2013, 08:07 |
| |
|
|
