| Alfred Nobel, the great Swedish inventor and industrialist, was a man on many contrasts. He made a fortune but lived a simple life, he was cheerful in company but sad in private. A lover of mankind, he never had a family or wife to love him. He was a patriotic son of his native land and he died on foreign soil. He invented dynamite to improve the peaceful industries of road mining and road building, but he saw how it was used as a weapon of war to kill and injure men. During his life he often felt he was useless. He was world famous for his works he was never personally well known, for throughout his life he avoided publicity. But since his death his name brought fame and glory to others. He was born in Stockholm on October 21, 1833 but moved to Russia with his parents in 1842, where his father made a strong position for himself in the engineering industry. Most of the family returned to Sweden in 1859, where Alfred rejoined them in 1863, beginning his own study of explosions in his father's laboratory. He had never studied at school or at university but had studied privately and by the time he was twenty he had become a skillful chemist and an excellent linguist, speaking Swedish, Russian, German, French and English. He built up over 80 companies in 20 different countries. But Nobel's main concern was never making money on scientific discoveries. In his youth he had taken a serious interest in literature and psychology. He was always generous to the poor. His greatest wish was to see the end of wars and thus peace between nations. He left money to provide prizes for outstanding scientists studying Physics, Chemistry, Physiology, Medicine, Literature and Peace.
Перевод: Альфред Нобель – великий шведский изобретатель и промышленник. Он заработал целое состояние, но жил скромно, он был веселым в компании людей, но грустным в одиночестве. Несмотря на то, что он был полон любви, у него никогда не было своей семьи или жены, которая бы его любила. Будучи ярым патриотом своей страны, он умер в чужих краях. Он изобрел динамит, чтобы улучшить мирные индустрии разработки и строительства дорог, но ему довелось увидеть, как это использовалось в качестве военного оружия для убийства и ранения людей. В своей жизни он часто чувствовал себя бесполезным. Несмотря на то, что он был всемирно известен, мало что было известно о его жизни, так как он избегал публичности. Однако после его смерти его имя стало приносить славу и известность другим людям.
Он родился в Стокгольме 21 октября 1833 году, но в 1842 году переехал с родителями в Россию, где его отцу удалось занять важный пост в инженерной индустрии. Большая часть семьи вернулась в Швецию в 1859 году, а Альфред присоединился к ним в 1863 году, и начал свое собственное исследование взрывов в лаборатории отца. Он никогда не учился в школе или университете, но занимался сам, и к тому времени, когда ему исполнилось 20, он уже был опытным химиком и отличным лингвистом, говорящим на шведском, русском, немецком, французском и английском языках. Он возвел более 80 компаний в 20 различных странах.
Однако в планы Нобеля никогда не входило заработать денег за счет научных открытий. В молодости он серьезно интересовался литературой и психологией. Он всегда был щедр по отношению к бедным. Его заветной мечтой было увидеть конец войн и мир между нациями. Он оставил состояние для выдачи призов выдающимся ученым в области физики, химии, физиологии, медицины, литературы и мира на земле.
| 
