Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Общие [110] Лексика [14]
Фонетика [8] Грамматика [36]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 12
Гостей: 12
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Вт, 25.01.2022, 02:43


Начало » Статьи » Лексика

Перевод на английский язык слова "узнавать"

Слово "узнавать" можно перевести в различных ситуациях по-разному. Ему могут соответствовать шесть глаголов английского языка: learn, find out, discover, recognize, get to know, experience.

Итак, посмотрим, какие значения слова "узнавать" в каких ситуациях используются. 

Значение глагола to learn подразумевает получение знаний без приложения особых усилий. 

I learnt from the text that he loved Mary. – Я узнал из текста, что он любил Мэри.

Глагол to find out подразумевает, что для того, чтобы получить информацию потребовались некоторые усилия. 

I found out that my husband had bought me a nice present.Я узнала, что мой муж купил мне милый подарок. (каким-то тайным образом, скорее всего, подслушала разговор)

Глагол to discover предполагает, что информация или новые сведения неожиданны, поразительны для человека, который узнал это.

I was surprised to discover that my friend had already been married.Я была удивлена, когда узнала, что мой друг уже женат. 

Английское слово get to know  получиние знания  при помощи знакомства. Познакомиться с кем-то поближе. Узнать что-либо или кого-либо. все это соответствует английскому  

I got to know him better after our first date. Я узнала его лучше после нашего первого свидания.

Глагол to recognize употребляется тогда, когда подразумевается признать, опознать, узнать человека при встрече и т.п.

I hardly recognized him after ten years after school.Я с трудом узнала его после десяти лет с окончания школы.

Есть ещё один вариант перевода слова "узнавать" - это глагол experience. Он означает получение определенного эмоционального опыта, познание радости (счастья/горя и т.п.), получение знание о чем-либо с помощью личного испытания 

After getting into money difficulties I experienced a strong feeling of responsibility for my family.Попав в трудности с деньгами, я на собственном опыте убедилась в ответственности за свою семью.


Категория: Лексика | Добавил: Admin (26.11.2008)
Просмотров: 15087 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.3 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 14
15.10.2009 Спам
14. Ксения Набокова [Материал]
да.потому что я отвественый человек и учась я сам хочу заробатывать деньги на учёбу

29.03.2009 Спам
13. samsung [Материал]
думаю. это касается не только слова узнавать!!!!

17.03.2009 Спам
12. Реальный Батько [Материал]
Тут как и в русском,очень много значений,но разобраться ,для тех кто знает язык можно.

06.03.2009 Спам
11. Игорь [Материал]
Ну думал что может быть так много переводов у этого слова.

04.02.2009 Спам
10. Леночек [Материал]
Действительно, очень познавательно. Например, про "get to know" я не знала. Хотелось бы еще что-нибудь, что часто встречается в повседневной речи. good

31.01.2009 Спам
9. Маргарита [Материал]
Столько много значений!!!!

22.01.2009 Спам
8. lewile [Материал]
Оказывается у этого слова много переводов и значений.

15.01.2009 Спам
7. Арнольд [Материал]
не одно такое слово, их много.......

15.01.2009 Спам
6. uran [Материал]
Очень интересно, множество вариантов, интересная статья.

12.01.2009 Спам
5. Аркадий [Материал]
да.. Богат англ язык богат. )))

12.01.2009 Спам
4. Яна [Материал]
го сколько вариантов

04.01.2009 Спам
3. Настасия [Материал]
мда.. богат язык, богат...

11.12.2008 Спам
2. Эдуард [Материал]
очень много вариантов перевода надо правильный по смпыслу выбрать

09.12.2008 Спам
1. rezident [Материал]
Спасибо за перевод, очень помогли с домашним заданием.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]