Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Общие [110] Лексика [14]
Фонетика [8] Грамматика [36]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Вт, 25.01.2022, 01:58


Начало » Статьи » Лексика

Перевод на английский язык слова "учить(ся)"
Слово "учить" может быть переведено на английский язык по-разному.  Этому слову могут соответствовать 3 английских глагола: to teach, to study, to learn. Но все они употребляются в разных ситуациях.
 
To teach означает обучать (кого-либо чему-либо), преподавать:

Моя подруга Катя преподает английский в школе.My friend Kate teaches English at school.
Вас английскому учит Александр Федорович?Does Alexander Fedorovich teach you English?
Судьба преподала мне урок.Fate taught me a lesson.
 
To study может употребляется в следующих значениях:

1) учиться что-то делать:

to study cooking учиться готовить
to study to play the piano учиться играть на пианино
 
2) серьезно изучать, исследовать:

to study English изучать английский язык
to study Historyизучать историю
to study lawизучать юриспруденцию
 
3) учиться (в вузе):

I study at the University.Я учусь в университете.  Здесь лучше употреблять следующий вариант: I’m a student of the University.Я студентка университета.
 
To learn может соответствовать понятиям:

1) учить наизусть:

I must learn this rule by heartЯ должна выучить это правило наизусть.
 
2) изучать долго:

My sister learned English at school.Моя сестра учила английский язык в школе.
 
3) овладевать знаниями или навыками:

I am learning from her how to dance.Я учусь у нее танцевать.
 
4) учиться, не прилагая усилий или против воли:

Tiger cubs learn how to hunt from parents. Тигрята учатся охоте у  родителей.

Fools learn from their mistakes.Дураки учатся на своих ошибках.

Live and learn.Век живи - век учись. (пословица)
 
Важно помнить, что to learn выражает в большей степени результат учебы, а to study - процесс:

I studied at Oxford for a year.Я год училась в Оксфорде.  (имеется в виду только процесс обучения).

Every day we study something new.Каждый день мы узнаём что-то новое (не только изучаем, но и получаем результат).

Категория: Лексика | Добавил: Admin (12.11.2008)
Просмотров: 38486 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 4.6 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 171 2 »
20.10.2016 Спам
17. Elena Tovmachenko (canker-berry) [Материал]
Интересно, как же тогда сказать "обучают чему-либо"

23.03.2009 Спам
16. Катеринка [Материал]
Запомнить можно, нужно только подключить фантазию. Мне помогает метод ассоциаций. Понравилось объяснение темы: четко и ясно. Спасибо.

22.03.2009 Спам
15. Геннадий [Материал]
Интересный перевод слова "учиться"

11.03.2009 Спам
14. Сергей [Материал]
Интересный случай. А ведь обычно наоборот бывает - к английскому слову масса русских аналогов.

08.03.2009 Спам
13. Игорь [Материал]
О боже, тут запутаться можно с этими переводами.

08.02.2009 Спам
12. Вадим Сергеевич [Материал]
в английском языке одно слово на все понятия, русский язык более точный и понятный, т.к. это самый богатый язык

04.02.2009 Спам
11. Леночек [Материал]
А мне кажется, что зачастую на практике тот или иной вариант выбора необходимого слова зависит от нашей интуиции. suspect

02.02.2009 Спам
10. Фома [Материал]
Спасибо, я и не думал, что learn так часто потребляется.

31.01.2009 Спам
9. Диана [Материал]
Да уж, и куда лепит перевод..

25.12.2008 Спам
8. Виталий [Материал]
Теперь буду знать перевод "Век живи - век учись".

25.12.2008 Спам
7. Тарас [Материал]
И как же всё это можно запомнить??

25.12.2008 Спам
6. Александра [Материал]
Перевод зависит от дополнительных частей речи..

03.12.2008 Спам
5. Алла [Материал]
очень познавательно, не знал таких подробностей

02.12.2008 Спам
4. Елена [Материал]
В английском языке много таких примочек.

30.11.2008 Спам
3. Альбина [Материал]
даже и не подозревал о многогранности данного слова....

1-15 16-17

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]