Слово "учить" может быть переведено на английский язык по-разному.  Этому слову могут соответствовать 3 английских глагола: to teach, to study, to learn. Но все они употребляются в разных ситуациях.

 

To teach означает обучать (кого-либо чему-либо), преподавать:

Моя подруга Катя преподает английский в школе. – My friend Kate teaches English at school.
Вас английскому учит Александр Федорович? – Does Alexander Fedorovich teach you English?
Судьба преподала мне урок. – Fate taught me a lesson.

To study может употребляется в следующих значениях:

1) учиться что-то делать:

to study cooking – учиться готовить
to study to play the piano – учиться играть на пианино

2) серьезно изучать, исследовать:

to study English – изучать английский язык
to study History – изучать историю
to study law – изучать юриспруденцию

 

3) учиться (в вузе):

I study at the University. – Я учусь в университете.  Здесь лучше употреблять следующий вариант: I’m a student of the University. – Я студентка университета.

To learn может соответствовать понятиям:

1) учить наизусть:

I must learn this rule by heart – Я должна выучить это правило наизусть.

 

2) изучать долго:

My sister learned English at school. – Моя сестра учила английский язык в школе.

 

3) овладевать знаниями или навыками:

I am learning from her how to dance. – Я учусь у нее танцевать.

 

4) учиться, не прилагая усилий или против воли:

Tiger cubs learn how to hunt from parents. – Тигрята учатся охоте у  родителей.

Fools learn from their mistakes. – Дураки учатся на своих ошибках.

Live and learn. – Век живи - век учись. (пословица)

 

Важно помнить, что to learn выражает в большей степени результат учебы, а to study - процесс:

I studied at Oxford for a year. – Я год училась в Оксфорде.  (имеется в виду только процесс обучения).

Every day we study something new. – Каждый день мы узнаём что-то новое (не только изучаем, но и получаем результат).