Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Общие [110]Лексика [14]
Фонетика [8]Грамматика [36]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Пн, 11.12.2017, 14:36


Начало » Статьи » Общие

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА / FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR
В русском языке огромное количество заимствованных слов. Казалось бы, это должно облегчить усвоение английского словарного запаса. Не тут-то было: на знакомые слова далеко не всегда можно положиться, т.к. многие из них оказываются "ложными друзьями переводчика". Например, "фабрика" и "fabric" (ткань). В своё время слово было заимствовано, а затем "пошло своим путём". В других случаях было заимствовано только одно из его значений или же английское слово с развитием языка приобрело новые значения. Например, "invalid" помимо "инвалид" может означать "недействительный".
Вот небольшой перечень "ложных друзей переводчика":

реализовать - to realize (осознать; реализовать)
пробовать - to probe (исследовать)
ретироваться - to retire (уйти на пенсию)
претендовать - to pretend (притворяться; претендовать)
бриллиант - brilliant (сверкающий, остроумный)
симпатичный - sympathetic (сочувствующий)
интеллигентный - intelligent (сообразительный)
актуальный - actual (фактичекий)
продукты (питания) - products (товары)
aртист - artist (художник; артист)
комплекция - complexion (цвет лица)
трансляция - translation (перевод)
лист - list (список, перечень)
профиль - profile (биографический очерк; профиль)
консерватория - conservatory (оранжерея, консерватория)
рецепт - recipe (кулинарный рецепт; рецепт врача - prescription), receipt (квитанция).

Betty Kremenetsky, ESL for Professionals

Категория: Общие | Добавил: Admin (04.05.2006)
Просмотров: 24400 | Комментарии: 48 | Рейтинг: 3.4 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 191 2 »
24.10.2011 Спам
19. anna8
Speculation is also the word to enlist here/ - размыщление/я

08.11.2009 Спам
18. BioFoX
Да впринципе тут всё правильно написанно, я живу в Польше, тут мой репититор тоже самое говорит. И кстати не стоит использовать переводчики и. т. п. Они очень много слов не правильно дектуют, и по иному смыслу выражений biggrin

21.08.2009 Спам
17. Igor (Admin)
ссылку добавляем прямо сюда, после модерации появится ,только нужно быть зарегистрованным на сайте

20.08.2009 Спам
16. Inquinkfumn
Автор, а скажите а куда написать по поводу обмена ссылок (на какое мыло)?

13.05.2009 Спам
15. Padesoods
Подписался на rss

17.04.2009 Спам
14. Yana
wacko я статью по этой теме пишу.....

29.03.2009 Спам
13. shere
Наткнулся случайно на Ваш блог. Теперь стану постоянно просматривать. Надеюсь, не разочаруете и дальше smile

28.03.2009 Спам
12. memithooked
Наткнулся случайно на Ваш блог. Теперь стану постоянно просматривать. Надеюсь, не разочаруете и дальше smile

19.03.2009 Спам
11. Администратор (Admin)
Ну это как пойдет biggrin

18.03.2009 Спам
10. lefines
Круто. Добавлю блог в избранное и друзьям посовету. Ждите новых читателей smile

18.03.2009 Спам
9. ayseeddee
Наткнулся случайно на Ваш блог. Теперь стану постоянно просматривать. Надеюсь, не разочаруете и дальше smile

16.03.2009 Спам
8. romhedis
Заливайте еще!

14.03.2009 Спам
7. othing
Надеюсь, остальные записи окажутся такими же интересными smile

03.03.2009 Спам
6. witend
Круто. И не поспоришь ведь smile

24.02.2009 Спам
5. rizzo
smile :) wink

1-15 16-19

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]