ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА / FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR
В русском языке огромное количество заимствованных слов. Казалось бы, это должно облегчить усвоение английского словарного запаса. Не тут-то было: на знакомые слова далеко не всегда можно положиться, т.к. многие из них оказываются "ложными друзьями переводчика". Например, "фабрика" и "fabric" (ткань). В своё время слово было заимствовано, а затем "пошло своим путём". В других случаях было заимствовано только одно из его значений или же английское слово с развитием языка приобрело новые значения. Например, "invalid" помимо "инвалид" может означать "недействительный".
Вот небольшой перечень "ложных друзей переводчика": реализовать - to realize (осознать; реализовать)
пробовать - to probe (исследовать)
ретироваться - to retire (уйти на пенсию)
претендовать - to pretend (притворяться; претендовать)
бриллиант - brilliant (сверкающий, остроумный)
симпатичный - sympathetic (сочувствующий)
интеллигентный - intelligent (сообразительный)
актуальный - actual (фактичекий)
продукты (питания) - products (товары)
aртист - artist (художник; артист)
комплекция - complexion (цвет лица)
трансляция - translation (перевод)
лист - list (список, перечень)
профиль - profile (биографический очерк; профиль)
консерватория - conservatory (оранжерея, консерватория)
рецепт - recipe (кулинарный рецепт; рецепт врача - prescription), receipt (квитанция). Betty Kremenetsky, ESL for Professionals | 
