| Olga | Дата: Вторник, 2008-07-22, 15:06 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Гости
| я не злопамятная, просто злая и память у меня хорошая... 
на английский и (или) французский...моих ресурсов не хватает 
|
| |
|
|
| MARINA | Дата: Суббота, 2008-07-26, 13:16 | Сообщение # 2 |
|
Advanced
Группа: Модераторы
Сообщений: 7
Репутация: 0 [0%]
Статус: Offline
| Знаете, Ольга. Суть этого афоризма именно в том, что в русском языке "злопамятный" не равен "злому с хорошей памятью", хотя слова очень даже похожи по звучанию. В английском такого афоризма просто нет, но можно перевести близко к тексту, хотя, конечно, тайный смысл потеряется.
I'm not unforgiving, i'm just wicked and I have retentive memory.
|
| |
|
|
