Фразовые глаголы… Что это?

Большинство английских глаголов имеет свойство изменять свое значение при добавлении предлогов. Так, например, глагол take, в основном, переводится, как взять, брать. А если к нему добавить предлог up (take up), то значение становится – начать чем-либо заниматься. (I’d like to take up swimming lessons-Я хотел бы начать заниматься плаванием). А если к этому же глаголу добавить предлог after (take after), то получится значение – быть похожим на кого-то (He takes after his father-Он похож на своего отца). Таким образом, глаголы, которые изменяют свой смысл с добавлением предлогов, в английском языке называются фразовыми.

Английские фразовые глаголы можно отнести к устойчивым выражениям и идиомам, поэтому их не так легко выучить. Самый действенный способ – это пытаться запомнить их, а также стараться часто использовать в речи. Трудно сразу учить большое количество идиом, лучше запоминать их по мере рассмотрения. То есть, если встречается где-то в тексте такое выражение, нужно сразу его выделить, найти самый подходящий перевод и составить свои примеры.

Фразовые глаголы могут состоять как из одного предлога, так и из двух. Последние называются предложно-фразовыми. Один из таких предложно-фразовых глаголов довольно часто используется при написании писем и е-мэйлов. Это фраза looking forward to – ждать с нетерпением (I’m looking forward to hearing from you soon-Я жду с нетерпением вашего ответа).

По виду английские фразовые глаголы подразделяются на переходные (transitive) и непереходные (intransitive).

Переходные фразовые глаголы всегда имеют прямые дополнения. Например, фразовый глагол turn down (отказывать, отвергать).

I have turned down his proposal – Я отвергла его предложение.

Непереходные фразовые глаголы являются самостоятельными и не требуют дополнения. Например, hurry up (поспеши).

Hurry up! We’re being late. – Поспеши! Мы опаздываем.

Другая классификация фразовых глаголов делит их на разделяемые (separable) и неразделяемые (inseparable).

К разделяемым фразовым глаголам относятся переходные глаголы с прямым дополнением. Например, turn on/off (включать/выключать).

Please, turn off the music! The children are trying to sleep. = Please, turn the music off! The children are trying to sleep. – Пожалуйста, выключи музыку! Дети пытаются уснуть.

К неразделяемым фразовым глаголам относятся все непереходные и несколько переходных глаголов. Например, go up (подняться) и look after (присматривать).

The prices are going up. – Цены поднимаются

Could you look after the children while we are away? – Не могли бы вы присмотреть за детьми, пока нас не будет?

Так как фразовых глаголов в английском достаточно много, можно попробовать запомнить значение самих предлогов, то есть то, как они изменяют значение глагола, присоединяясь к нему. Например, предлоги up/down (подниматься/понижаться), on/off (включать, выключать), back (назад, возвращаться), out (вне, прочь, исчезать), over (полностью) и т.д.

It was him who brought up this topic of conversation. – Именно он поднял эту тему для разговора.

They knocked all the trees down. – Они снесли все деревья.

She turned on the light and saw that there was nobody there. – Она включила свет увидела, что там никого не было.

We have to switch off the phones when we are at the lessons. – Нам необходимо отключать телефоны, когда мы на уроках.

Jack is going to fly back home tomorrow morning. – Джек собирается лететь обратно домой завтра утром.

The rain washed out his footprints. – Дождь размыл его следы.

Let’s get it over with! – Давайте полностью покончим с этим.