Каталог файлов и программ
Меню сайта

Категории каталога
Грамматика [19]
Программы [9]
Для мобильных [7]
Словари [11]
Переводчики [4]
Аудио [11]
Книги [11]
Словарный запас [6]
Другое [4]
Тесты [13]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама



Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Вы вошли как Гость
Текущая дата: Сб, 13.04.2024, 01:04
Рассылка на E-mail
rss2email

Начало » Файлы » Переводчики

Переводчик Pragma 5.х
[ · Скачать (2,4 Мб) ]
Pragma 5.x - это многоязычная программа машинного перевода для перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа поддерживает семь языков: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский и французский. 


Pragma 5.x выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне быстрого перевода. С помощью программы можно переводить текстовую информацию, представленную в виде документов MS Word, Интернет страниц, почтовых сообщений, справок, а также содержимое различных текстовых окон. За счет автоматизации многих функций Pragma 5.x очень проста в использовании. 

Название программы 

В отличие от других программ машинного перевода, в проекте Pragma используется многоязычная технология перевода, в которой для выбранного количества языков поддерживаются все возможные направления перевода. К примеру, для трех языков - английский, русский и украинский существует 6 направлений перевода: 
англо-русский, русско-английский, англо-украинский, украино-английский, русско-украинский, украино-русский. 

Очевидно, что в этом случае гораздо удобнее говорить о языках, чем о направлениях перевода. 

В названии Pragma 5.x последнее число указывает на количество включенных языков. 

Так, Pragma 5.2 - работает с любыми двумя языками, Pragma 5.3 - с тремя и т.д. Pragma 5.7 включает полный набор всех доступных на данный момент языков. 

Кроме основных переводных словарей, имеются также словари специальных терминов по 50-ти различным тематикам. В эти словари включены довольно редкие и специфичные термины. Если предполагается перевод специализированных документов, то подключение этих словарей может повысить качество перевода. 

Наличие словарей спецтерминов отображается в названии программы в виде плюса. Pragma 5.x+ или Pragma 5.x Plus



Что нового в Pragma 5.x 

В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях выполняется через значок в системной панели. 

Pragma 5.x поддерживает новые языки - польский и французский. Число возможных направлений перевода составляет 42. Несколько изменен интерфейс программы. Внешний вид стал более "нарядным". 

Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации программы. Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а также - оф-лайн локально. Подходящий режим выбирается автоматически. 

Включен модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы. 

Pragma 5.x имеет новую программу инсталляции. 



Организация словарей 

Каждый язык локализован в отдельном модуле. Всего имеется 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский, латышский, польский, русский и украинский. 

Поскольку Pragma построена по модульному принципу, то также имеется возможность выбора необходимых языковых модулей и комбинирование из них требуемых направлений перевода. 

Необходимо учитывать следующую особенность организации системы. Русский язык является основным связующим языком почти для всех направлений перевода. Это значит, что при переводе, скажем, с латышского языка на украинский обязательно необходимо наличие русского языка. 

Исключение составляет польский язык. В силу грамматической близости польского и украинского языков, основным связующим языком для польского является украинский язык. Поэтому при выборе польского модуля наличие украинского обязательно. 

При обновлении программа автоматически учитывает эти особенности. 

Наряду с поставляемыми системными словарями, пользователь имеет возможность пополнять и редактировать свои личные словари. Словари пользователя имеют самый высокий приоритет при переводе, это позволяет корректировать переводные значения слов и выражений.


Категория: Переводчики | Добавил: Admin
Просмотров: 10512 | Загрузок: 2865 | Рейтинг: 3.5 |



Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]