| seltee | Дата: Ср, 12.09.2012, 20:05 | Сообщение # 1 |
|
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| написал пару статей eng. Плыыйз, скажите хорошо по грамматике правописанию?
Не удаляется плыйз это сообщение, это не спам и не реклама. Я не прошу помочь переделать
переписать.
Скажите только одно: если американец будет читать эти статьи. Для него - они криво написаны?
или нормально?
Если не углубляться в идеально-литературный язык. У американца, сложится мнение что эти
статьи писал американец? или видно что криво перевели?
Всмысле, построение предложений, порядок слов, подбор слов, ну грамматика, правописание.
Вот мои статьи: (посмотрите, хоть одну, хоть парочку, хоть бегло....)
http://abicte.com/info/1125
http://abicte.com/info/1214
http://abicte.com/info/1258
заранее thanks you, very very much
|
| |
|
|
| LingvaOptima | Дата: Сб, 15.09.2012, 13:38 | Сообщение # 2 |
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
| seltee, если эти тексты будут читать англоговорящие люди, они конечно более менее поймут о чем речь, однако качество этого перевода все же не очень высокое. Некоторые предложения правильны, с использованием нужный слов и оборотов. Однако в тексте присутствует немало неточностей и ошибок. Если Вы хотите сделать действительно качественный ресурс с хорошим контентом, то стоит подумать о том чтобы нанять профессионального переводчика с английского, у которого было бы немало положительных отзывов от предыдущих работодателей. Благо на биржах фрилансеров их сегодня достаточно.
Удачи Вам!
Курсы LingvaOptima.ru в Уфе
|
| |
|
|
