|
помогите перевести
|
|
| Uneducated_User | Дата: Ср, 02.01.2013, 19:07 | Сообщение # 1 |
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| But now I'm back for more
перевожу сама, но смысла в полученном переводе не вижу...
|
| |
|
|
| tinatar | Дата: Вс, 10.02.2013, 18:41 | Сообщение # 2 |
Pre-Elementary
Группа: Преподаватель/Репетитор
Сообщений: 24
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте! Перевод зависит от контекста или ситуации. Можно перевести как: А теперь я вернулся, чтобы получить больше (чего-то). или А теперь я вернулся за бОльшим.
|
| |
|
|
| Авдотьюшка | Дата: Ср, 11.09.2013, 21:40 | Сообщение # 3 |
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Добрый день! Помогите пожалуйста верно перевести четверостишие:
One little ghost who shivered and shook
With every single step he took.
A Friday-cat ghost can't have much fun,
So he cried "Wait for me!" And then there was none.
Буду очень признательна за помощь ( это домашнее задание дочери 5 кл). Спасибо
|
| |
|
|
