| alloeble | Дата: Пн, 27.08.2012, 02:05 | Сообщение # 1 |
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| пишу песню. Нужно слово буквально означающее "привязанность" в отношениях между юношей и девушкой. Habit - привычка (не очень подходит). attachment - выдал переводчик на слово "привязанность" но оно не из этой оперы. Какое слово используют англоговорящие с вышеописанным смыслом на бытовом уровне? Спасибо
|
| |
|
|
| LingvaOptima | Дата: Сб, 15.09.2012, 12:32 | Сообщение # 2 |
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
| Уважаемый(ая) alloeble, Вы правы, хоть "attachment" иногда и используется в обозначении привязанности в отношениях, оно не звучит романтично. Наиболее же подходящим тогда словом будет "affection". Есть также слово "devotion" со значением "преданность, сильная привязанность", но оно скорее подходит для привязанности к идеям или какому-то делу.
Курсы LingvaOptima.ru в Уфе
|
| |
|
|
