- Исправлен ряд незначительных ошибок:

Не всегда озвучивалось последнее слово урока

Подёргивание рамки максимизированного окна обучения

Обновление количества слов в словаре по горячей клавише Ctrl+S в Редакторе словаря.

В версии 3.3.8.3 от 27 октября 2006 года:

- Добавлена автокорректировка позиции форм обучения при изменении разрешения экрана

- Добавлена возможность открытия словарей с разрушенной структурой

- Исправлена ошибка: Вставка в поле словаря многострочного содержимого буфера обмена приводила к разрушению структуры словаря.

В версии 3.2.7.3 от 7 октября 2006 года:

- Добавлена возможность настройки Горячей клавиши для возврата к урокам.

В версии 3.2.6.3 от 4 октября 2006 года:

- Расширен алгоритм посчёта баллов в активных Методах обучения: Обнуление баллов при ошибке.

- Добавлен пункт меню Урок->Выгрузить урок в файл. Для последующей печати. Подробнее...

- Добавлена опция Загрузить новые слова из других словарей в Редакторе словаря

- Добавлено оповещение пользователя о включённом Режиме диктанта

- Добавлены горячие клавиши: Ctrl+S - сохранить, Ctrl+Z - отменить изменения в Редакторе словаря, F4 - произнести задание в активных Методах обучения

- В инструкцию к программе добавлен раздел: Вопросы пользователей

В версии 3.1.5.1 от 1 августа 2006 года:

- Изменён встроенный в программу базовый словарь dt_basic с целью исключения одинаковых переводов слов

- Исправлена ошибка: Программа не загружала звуковую библиотеку SAE с именем отличным от Sound*.sae

- Исправлена ошибка: Изменение шрифта словаря не всегда изменяло статус словаря на "Изменённый"

В версии 3.1.4.0 от 20 июня 2006 года:

- Доработано поведение меню в трее при отказе от выбора его пунктов

- Исправлена ошибка: Отображение карточки в конце урока при отключенных настройках.

В версии 3.0.3.0 от 16 июня 2006 года:

- Изменён порядок отображения программы на панели и в диспетчере задач Windows

В версии 3.0.2.0 от 8 июня 2006 года:

- Программа перекомпилирована в Borland Developer Studio 2006. В результате использования нового менеджера памяти BDS 2006 значительно увеличен объём текста (до 38 Мб или 13 тыс страниц), который можно пропустить через частотный анализатор без ошибки Out of Memory.

- Исправлена ошибка: Деление на ноль при загрузке опций в несохранённый словарь созданный частотным анализатором текста.

В версии 3.0.1.0 от 5 июня 2006 года:

- Появилась возможность скрывать карточку слов при подведении к ней мыши (см. настройку карточки)

- Изменён порядок отображения программы на панели и в диспетчере задач Windows

- Добавлена горячая клавиша Shift+Esc - "Скрыть окно Обучения и временно не всплывать"

- Улучшен механизм "всплытия" в Режим обучения (в 2000-XP программа не всегда "всплывала" на передний план).