Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Города, страны [27]Биографии великих людей [9]
Книги, литература [14]Кино, музеи, театр [8]
Спорт [4]Космос [3]
О себе [31]Животные [2]
Другие [29]Стереотипы [6]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Вс, 26.03.2017, 10:14


Начало » Топики на английском » Спорт

Sport in Australia (с переводом)

A lot of Australians think you shouldn't worry too much
about life.
But some things in life are really important, and to many
Australian men, one of these things is sport. It's something
they don't joke about. Sport matters. In pubs, clubs and even
at work you'll often find men who can talk about only one
thing — sport.

Australians are lucky. They have a perfect climate, and
an endless amount of land. They have wonderful waves foi
surfers on their beaches. They also have a strong wish to
win. Put these together and you get a lot of good sportsmen
and women. In fact, Australia has a very high number of
world champions, in all kinds of sports, for a country of only
16 million people.

Around the country you'll find plenty of opportunities for
golf, squash, tennis, trail riding (horse or motorcycle), fishing
and so on. Surfing is almost a religion for many Australians
who follow the waves around the country and there are a
number of important surfing contests.

You'll find football of assorted types including the unique
Australian Rules Football. Then, there's motor racing and
motorcycle racing, horse racing, yacht racing, cricket matches
and lots more.

The best thing, of course, is to play sport yourself. But if
you can't, or you don't want to, then you can watch other
people doing it. Every year, more than 100,000 people go to
the final of Australian Rules Football. Crowds of more than
90,000 watch the big cricket matches against India, Pakistan,
New Zealand and England.
There are sport happenings and holidays in Australia year
round. Here are some of them.
In February there's Regatta Day with boat races and other
water activities.
In June in Darwin the Beer Can Regatta takes place when
there are boat races for boats constructed entirely out of
beer cans — there are plenty of those in the world's beer
drinking capital.
In August in the Northern Territory camel racing is on in
Alice Springs, arid then the Apex Rodeo is held, one of the
biggest rodeo in Australia — the town fills up with cowboys.

Meanwhile in Sydney, Australians biggest race takes place
with 25,000 competitors running the 14 km from Hyde Park
to Bondi Beach in the city ace. It is a public holiday in Victoria
but the whole country shuts down for the three minutes or so
which the race takes.
In December the Sydney-Hobart Yacht Race starts on the
26th, a fantastic sight as the yachts stream out of the harbour
and head south.

Questions:
1. What do a lot of Australians think?
2. Why are Australians lucky?
3. What is surfing for many Australians?
4. Where do more that 100 000 people go every year?
5. What takes place in June in Darwin?
6. When does Alice Springs fill up with cowbays?
7. When does sporting attention turn to Melbourne?
8. Where is Australian Rules Football played?

Vocabulary:
to worry — волноваться
to joke — шутить
beach — пляж
contest — соревнование
to take place — проходить
to hit — ударять
racing — гонки
to shut down — прекращать работу
to stream out — выплывать
to head south — держать курс на юг

Перевод
 
Многие австралийцы считают, что в жизни не надо слиш-
ком сильно волноваться.
Но некоторые аспекты в жизни действительно важны.
И для многих австралийцев одним из них является спорт.
Это то, о чем они никогда не шутят. Спорт имеет особое
значение. В пивных, клубах, даже на работе вы часто
встретите людей, которые могут разговаривать только об
одном — спорте.
Австралийцы — счастливые люди. У них чудесный кли-
мат и бесконечно большая земля. У них прекрасные вол-
ны для серфинга на пляжах. У них также есть сильное
желание побеждать. Сложив все это вместе, вы получите
множество хороших спортсменов и спортсменок. В самом
деле, в Австралии, стране с населением в 16 млн. человек,
довольно большое число мировых чемпионов по всем ви-
дам спорта.
В стране есть масса возможностей для занятий голь-
фом, сквошем, теннисом, гоночными видами спорта (скачек
и мотогонок), рыбной ловлей и так далее. Серфинг — по-
чти религия для многих австралийцев, которые следуют за
волнами по всей стране. Проводится ряд важных соревно-
ваний по серфингу.
Вы встретите здесь разные виды футбола, включая уни-
кальный австралийский футбол. Затем, есть еще автомо-
бильные гонки, гонки на мотоциклах, лошадиные скачки,
соревнования парусной регаты, крикетные матчи и еще
очень много других видов соревнований.
Лучше всего, конечно, заниматься спортом самому. Если
же вы не можете или не хотите, вы можете смотреть, как
это делают другие. Каждый год более 100 000 людей идут
на финальный матч по австралийскому футболу. Толпы
людей, более 90 000, смотрят большие крикетные матчи с
Индией, Пакистаном, Новой Зеландией и Англией.
Круглый год в Австралии проходят спортивные сорев-
нования и праздники. Вот некоторые из них.
В феврале есть День регаты, когда проводятся гонки на
лодках и другие водные соревнования.
В июне в Дарвине проходит регата пивных банок, когда
спортсмены соревнуются на лодках, построенных полнос-
тью из пивных банок, которых очень много в мировой
столице любителей пива.
В августе на Северной Территории проходят гонки на
верблюдах в Элис Спрингс, а затем проводится Апекс Ро-
део, одно из самых больших родео в Австралии, — город
наполняется ковбоями.
Тем временем в Сиднее проходят самые большие со-
ревнования по бегу, в которых участвуют 25 000 спортсме-
нов, бегущих четырнадцатикилометровую дистанцию из
Гайд Парка в Бонди Бич в городе Серф.
В сентябре внимание переключается на Мельбурн, где
проводится финал по австралийскому футболу. В австра-
лийский футбол играют только в Австралии. Это быстрая
игра, в которой с каждой стороны участвует по 18 игро-
ков. Игрокам позволяется ударять по мячу и ногами и
руками. Это игра, требующая большого физического на-
пряжения, и часто травмированных футболистов выносят
с арены и заменяют другими участниками. Большой фи-
нал — самое крупное спортивное событие в Австралии.
В первый вторник ноября проходят лошадиные скачки,
на первенство Австралии — Мельбурнский Кубок. Это все-
народный праздник в Виктории, но вся страна прекращает
работу на три минуты, когда длятся гонки.
26-го декабря начинаются соревнования яхт Сидней —
Хобарт. Это очаровательное зрелище, когда яхты выплы-
вают из гавани и держат курс на юг.
Из книги "Учебное пособие КУРИЛЕНКО Юлия Витальевна 400 тем по английскому языку для школьников, абитуриентов, студентов и преподавателей" 
Категория: Спорт | Добавил: Admin (15.10.2008)
Просмотров: 15412 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 2.6 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 8
07.10.2011 Спам
8. влад
круто

27.04.2011 Спам
7. кэт
ну наконей с переводом есть,)))))) smile

10.05.2010 Спам
6. света
очень хороший перевод applause

13.04.2009 Спам
5. фтт
surprised круто

17.02.2009 Спам
4. Кирилл
Неплохо

05.01.2009 Спам
3. Милан
спасибо.. очень помог на паре английского

20.12.2008 Спам
2. Наталья
хороший текст

10.12.2008 Спам
1. Богдан
хорощая тема зачетная, перевод хороший

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]