Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Повседневные фразы [23]Путешествия [15]
Транспорт [10]Покупки [8]
В банке [3]В ресторане [9]
Экскурсии [5]Разное [19]
Средства связи [3]Гостиница [9]
Здоровье [2]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Сб, 25.05.2019, 09:55


Начало » Разговорник » Разное

Once bitten, twice shy
Once bitten, twice shy.

Дословный перевод: Однажды укушенный, дважды испуганный.

Русский аналог: Обожжешься на молоке, и на воду дуть будешь.

Значение: когда происходит что-то неприятное, человек становится более осторожным, чтобы избежать повторения подобной ситуации.

Пример:

Two friends are talking about Sam. (Два друга разговаривают о Сэме)

- After his girlfriend walked out on him, Sam is iffy about another relationship. \ После того, как Сэма бросила его девушка, он не хочет вступать в другие отношения.

- That's understandable. Once bitten, twice shy. \ Это понятно. Обожжешься на молоке, будешь дуть и на воду.

У этой пословицы есть и продолжение: "Twice bitten, never try".

которое можно перевести так: Если укусят два раза раза, больше никогда не пробуй (не лезь).

(Боже мой! как это верно! прим. автора)

больше интересных слов и выражений на сайте natalicoco.ru

Категория: Разное | Добавил: nicole (14.01.2012) | Автор: наталья
Просмотров: 5859 | Рейтинг: 0.0 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]