Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Повседневные фразы [23]Путешествия [15]
Транспорт [10]Покупки [8]
В банке [3]В ресторане [9]
Экскурсии [5]Разное [19]
Средства связи [3]Гостиница [9]
Здоровье [2]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Вс, 24.01.2021, 23:46


Начало » Разговорник » Разное

If you want to make an omelette you've got to break some eggs
В фильме "Бойцовский Клуб" Бред Пит сказал: "If you want to make an omelette you've got to break some eggs"

дословно это переводится так: Если хочешь сделать омлет, придется разбить яйца.

Значение такое: если хочешь сделать что-то хорошее, надо чем-то пожертвовать.

Иногда говорят просто: You've got to break a few eggs.

Например,

Two friends talking.

- What happened to that man who helped you with the project?

- He didn't really help me. He only pretended being my friend but in reality he only used me to make some money.

- And?

- When I realized that I stopped contacting him. You know, like they say - If you want to make an omelette you've got to break some eggs.

---------------

Двое друзей разговаривают.

- Что случилось с тем человеком, который помогал тебе с проектом?

- Он не помогал мне. Он притворялся моим другом, а на самом деле путался использовать меня, чтобы заработать денег.

- И?

- Когда я понял это, я перестал с ним общаться. Знаешь, как говорят, если хочешь сделать омлет, придется разбить яйца.

больше интресеных выражений на сайте http://natalicoco.ru

Категория: Разное | Добавил: nicole (02.01.2012) | Автор: наталья
Просмотров: 3088 | Рейтинг: 0.0 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]