UN peace-keeping forces - Миротворческие силы ООН ( с переводом)
UN peace-keeping forces.
Peace-keeping is one of the ways the UN help to maintain international peace and security. In the UN contest, peace-keeping has been defined as the use of multinational forces under United Nations command, to help control and resolve conflicts between hostile states and sometimes between hostile communities within a single state. It is a technique pioneered by the UN – the soldier is a catalyst for peace rather than an instrument of war. United Nations peace-keepers are either unarmed observers or lightly-armed forces. They can observe a situation and report to the Secretary-General or investigate violations or patrol buffer zones. Peace-keeping operations are only established within the countries involved. Some of the peace-keepers are regular soldiers, others are reservists. A normal tour of duty lasts six months to a year. The requirements of peace-keeping can be very different from those of normal soldiering – diplomacy and tact are needed more than combat skills.
Миротворческие силы ООН.
Поддержание мира - один из способов ООН поддержания мира и безопасности во всем мире. В рамках ООН, поддержание мира было определено как использование многонациональных сил под командованием Организации Объединенных Наций, помощь в управлении конфликтами и решении вопросов между враждебными государствами и иногда между враждебными сообществами в пределах единого государства. Это - техника, изобретенная ООН - солдат – как катализатор для мира, а не инструмент войны. Силы по поддержанию мира Организации Объединенных Наций – это либо разоруженные наблюдатели или легко вооруженные силы. Они могут наблюдать за ситуацией и сообщать Генеральному секретарю или исследовать нарушения или патрулировать буферные зоны. Операции по поддержанию мира проводятся только в установленных пределах вовлеченных стран. Некоторые из сил по поддержанию мира - регулярные солдаты, другие - резервисты. Нормальный срок военной обязанности длится от шести месяцев до года. Требования к поддержанию мира могут очень отличаться от таковых в нормальной военной службе - дипломатия и такт необходимы больше чем боевые навыки.
