Статьи об английском языке Infoenglish.info
Меню сайта

Категории каталога
Общие [110] Лексика [14]
Фонетика [8] Грамматика [36]

Форма входа

Поиск по каталогу

Реклама




Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0


Rambler's Top100
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Чт, 28.03.2024, 22:45


Начало » Статьи » Грамматика

Прямая и косвенная речь в английском языке. Direct and Indirect Speech.
Любое высказывание может быть передано таким образом, как оно было произнесено (прямая речь), либо описано с помощью сложносочинённого предложения (косвенная речь). Сравните:

Прямая речь

- ( What does he say? ) - He says: "We'll have take a taxi".
- ( Что он говорит? ) - Он говорит: "Нам придется взять такси".

Косвенная речь

- He said ( that ) they would have to take a taxi.
- Он сказал, что им придётся взять такси.

При изменении прямой речи в косвенную соблюдаются следующие правила:

  1. Запятая и кавычки опускаются.
  2. Все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от лица, от которого ведется речь. (1л. 3л., 2л. 1,3л.)
  3. Возможен союз "that".
    • а) В утвердительном предложении глагол в повелительном наклонении заменяется инфинитивом. 
    • б) В отрицательном предложении 1 форма глагола изменяется на "not" + инфинитив.
  4. В вопросах соблюдается прямой порядок слов.
  5. Общие вопросы вводятся словами "if, whether".
  6. Специальные вопросы вводятся специальными вопросительными словами.
  7. Если есть дополнение, то say - tell, says to Olga - tells Olga, said to Boris - told Boris. 


Если в прямой речи глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то при преобразовании прямой речи в косвенную время глагола придаточного предложения меняется в соответствии с правилами последовательности употребления времён. Именно в этом основное различие между русским и английским языками в употреблении косвенной речи.

Таким образом: 

- Вместо настоящего употребляется прошедшее время (Past Indefinite / Continuous)
- Вместо прошедшего употребляется прош. свершённое время (Past Perfect)
- Вместо будущего употребляется would + инфинитив ("будущее в прошедшем")


Еще о прямой и косвенной речи:








Источник: http://www.native-english.ru/theory/grammar
Категория: Грамматика | Добавил: Admin (21.02.2006)
Просмотров: 127059 | Рейтинг: 3.7 |


Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п. А так же комментарии только со смайликами без текста. Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты, которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.

Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!

Всего комментариев: 57« 1 2 3 4 »
29.11.2009 Спам
27. Антон Игоревич Кузеванов [Материал]
Помогите превести в косвенную речь предложения:
1. "Miss Maberly", said Poirot, "is a fighter".
2. Flobisher asked: "Did the girl involve you in this busines? I mean I can't see quite what she expected you could do."
3. Poirot murmured softly: "What it to do with some sheep being killed?"

29.11.2009 Спам
26. Юлия [Материал]
Прямая речь

- ( What does he say? ) - He says: "We'll have take a taxi".
- ( Что он говорит? ) - Он говорит: "Нам придется взять такси".

здесь я думаю, нужно употребить:
We'll have to take a taxi. surprised


11.11.2009 Спам
25. лера [Материал]
Так просто и понятно КРУТО!!!!!!!! biggrin smile

18.10.2009 Спам
24. Ксения [Материал]
помогите пожалуйста написать диалог в косвенной и прямой речи))

01.10.2009 Спам
23. Diana [Материал]
18. DJESIKA
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ В КОСВЕННУЮ РЕЧЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
jACK SAID, "You are very creative, Mary"
Mother asked, "Are you going to be a conductor, Nick?"
My friend said, "Do not be noisy '
They said, "We knew this young doctor"
Teacher , "Tell me about your future profession, Helen"

1. Jack said to Mary that she was very creative
2.Mother asked Nick if he was going to be a conductor
3.My friend said didn't be noisy
4.They said that they know that young doctor
5.Ticher said to Mary told him about her future profession


01.10.2009 Спам
22. Diana [Материал]
Ксюня
Помогите разобраться.нужно предложения в косвенную речь перевести.помогите.нужно срочно.спасибо. 1.Where is the latest report?-the director asked me.2.mr.owens said:unfortunately i don't remember you.3.he asked:ring me up tomorrow.4.she answered:i have already chosen the topic of my report and now i'm collecting the material for it.5.tom wondered: did you use your own camera yesterday?6.the patient complained:i have a sore throat a bad headache and a running nose

1.The director asked me where was the latest report
2.Mr. Owners said that he unfortunatly didn't remember me
3.He asked rang him up next day
4.She answered that she had already chosen the topic of her report and then she was collecting the material for it
5.Tom wondered if i used my own camera the day before
6.The patient complained that he had a sore throat a bad headache and a running nose


16.06.2009 Спам
21. Igor (Admin) [Материал]
1. The director asked me where the latest report was
2. Mr. Owens said that he didn't remember me unfortunately
3. He asked me to ring him up tomorrow.
4. She answered that she had already chosen the topic of her report and was collecting the material for it then.
5. Tom wondered if I used myown camera the day before
6. The patient complained that he had a sore throat a bad headache and a running nose

15.06.2009 Спам
20. Ксюня [Материал]
Помогите разобраться.нужно предложения в косвенную речь перевести.помогите.нужно срочно.спасибо. 1.Where is the latest report?-the director asked me.2.mr.owens said:unfortunately i don't remember you.3.he asked:ring me up tomorrow.4.she answered:i have already chosen the topic of my report and now i'm collecting the material for it.5.tom wondered: did you use your own camera yesterday?6.the patient complained:i have a sore throat a bad headache and a running nose

18.05.2009 Спам
19. Igor (Admin) [Материал]
Jack said that Mary was very creative
Mother asked Nick if he was going to be a conductor
My friend asked me not to be noisy
They said they had known that young doctor
Teacher asked Helen to tell him about her future profession

17.05.2009 Спам
18. DJESIKA [Материал]
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ В КОСВЕННУЮ РЕЧЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
jACK SAID, "You are very creative, Mary"
Mother asked, "Are you going to be a conductor, Nick?"
My friend said, "Do not be noisy '
They said, "We knew this young doctor"
Teacher , "Tell me about your future profession, Helen" cry

23.04.2009 Спам
17. Малышка [Материал]
dry оригинально сказанно, но так все запущенно у англо говорящих просто ужас....

22.04.2009 Спам
16. марина [Материал]
might в косвенной речи меняется по контексту либо на might have (done) либо на had been able to do smth либо не меняется вообще, напишите предложение, которое вызывает затруднения

21.04.2009 Спам
15. Lotix [Материал]
Как изменяется might в косвенной речи?

21.04.2009 Спам
14. марина [Материал]
немного непонятное предложение... видимо, пропущены слова, но из того, что есть, можно сделать так:
Then she turned to her sons in agger and cried that if they ... (нет глагола???) too day (?), they would shine too hotly they woudn't love them any longer. And then she addressed the little Wind and said that he would always be calm, soft, and beautiful, and young men and women would always be full of love when they saw him».

21.04.2009 Спам
13. Юлия [Материал]
Помогите,пожалуйста перевести из прямой речи в косвенную.
Then she turned to her sons in agger. «Now if you too day, you will shine too hotly they won not love you any longer. And you, the little Wind, you will always be calm, soft, and beautiful, and young men and women will always be full of love when they see you ».

1-15 16-30 31-45 46-57

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]