Прямая и косвенная речь в английском языке. Direct and Indirect Speech.
Любое высказывание может быть передано таким образом, как оно было произнесено (прямая речь), либо описано с помощью сложносочинённого предложения (косвенная речь). Сравните:
Прямая речь
- ( What does he say? ) - He says: "We'll have take a taxi". - ( Что он говорит? ) - Он говорит: "Нам придется взять такси".
Косвенная речь
- He said ( that ) they would have to take a taxi. - Он сказал, что им придётся взять такси.
При изменении прямой речи в косвенную соблюдаются следующие правила:
Запятая и кавычки опускаются.
Все личные и притяжательные местоимения изменяются в зависимости от лица, от которого ведется речь. (1л. 3л., 2л. 1,3л.)
Возможен союз "that".
а) В утвердительном предложении глагол в повелительном наклонении заменяется инфинитивом.
б) В отрицательном предложении 1 форма глагола изменяется на "not" + инфинитив.
В вопросах соблюдается прямой порядок слов.
Общие вопросы вводятся словами "if, whether".
Специальные вопросы вводятся специальными вопросительными словами.
Если есть дополнение, то say - tell, says to Olga - tells Olga, said to Boris - told Boris.
Если в прямой речи глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то при преобразовании прямой речи в косвенную время глагола придаточного предложения меняется в соответствии с правилами последовательности употребления времён. Именно в этом основное различие между русским и английским языками в употреблении косвенной речи.
Таким образом:
- Вместо настоящего употребляется прошедшее время (Past Indefinite / Continuous) - Вместо прошедшего употребляется прош. свершённое время (Past Perfect) - Вместо будущего употребляется would + инфинитив ("будущее в прошедшем")
Пожалуйста, не пишите бессмысленные комментарии вида "Спасибо, всё отлично", "Очень полезная информация", "мне помогло", "не очень" и т.п.
А так же комментарии только со смайликами без текста.
Такие комментарии будут удаляться без предупреждения, т.к. они не несут никакого смысла и затрудняют общение. Также удаляются комментарии не по-теме, с рекламой, со ссылками на сайты,
которые нарушают авторские права и т.п.
Если вам понравилась статья, то лучше будет если вы добавите ссылку на неё в твиттер или другой социальный сервис.
Внимание! Если Вы заметили в тексте какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в комментариях. Будем очень признательны!
1. Vicki said that they were to watch for rubbish dumpers. 2. The girls asked us what we were going to do with all that litter we had left. 3. A tall man said that he didn't know what I meant. 4. He said that it could also hurt wild animals. 5. A woman said that the young lady was right. 6. He said that we just couldn't leave that rubbish there. 7. He gave me his bag and told me to take it. 8. They thanked the girls.
Помогите пожалуйста перевести в косвенную речь: 1.Vicki said,"Today we must watch for rubbish dumpers. 2.What are you going to do with all that litter you have left?"asked the girls. 3.I don't know what you mean-said a tall man. 4.It can also hurt wild animals. 5.The young lady is right-said a woman. 6.We just can't leave this rubbish here. 7.Here take this bag. 8.Thank you,girls-theu said. Еще раз,пожалуйста помогите!!!
Помогите перевести их косвенной речи в прямую! Пожалуйста!
1) We didn't know where our friends went every evening. 2) We didn't know where our friends had gone. 3) She said what her best friend was a doctor. 4) She said what her best friend had been a doctor.
помогите перевести в косвенную речь Jim: Nelly has already recovered. Bill: Caroline nodded to me when i saw her. Jack: the picture fell from the wall 3 days ago. Ann: the doctor examined my throat. Tom: We have bought the medicine. John: We felt excited. Sue: Join us!m
Lion asked what was going on and who was there. Mouse asked Lion if he saw her. Lion asked Mouse who she was. Mouse said Lion that she was his friend and asked if she could help him. Lion agreed and asked how she would do that. Mouse told Lion not to worry and that she could graw the net. Lion asked Mouse why she wanted to help him and if she was afraid of him. Mouse said that Lion wasn't right and that she was just his friend.
Пожалуйста, проверьте, правильно ли я перевела следующие предложения из прямой речи в косвенную? 1. Harry said: “I always take my child from the kinder garden at this time” Harry told me that he always took his children from the kinder garden at that time. 2. Ann asked her brother: “Please, don’t ask me about my plans” Ann asked her brother not to ask her about her plans. 3. Jack asked: “Have you spent all the weekend with this girl?” Jack asked if (whether) I had spent all the weekend with that girl. 4. Mark said to his sister: “Did your friend bring me the book?” Mark asked his sister if her friend had brought the book. И очень прошу помощи в переводе из косвенной речи в прямую: 1. William told Jack to put on his coat and go with him. 2. Mother asked me if I had had breakfast that morning. 3. I said to Jane that Peter would come to see us only next Saturday.
люди помогите превести предложения: надо оч срочно!!!
She asked Andrew to come to her house at 6:30 that evening. He told us he had never been there before. John asked Peter if he could help him. We asked Mary where she had been. She told Martin she would be able to meet him at 7:30. He said that Moscow is one of the most beautiful capitals in the world. She told her son to tell the truth. He said that he had to help his brother`s family. The mother asked her son what he was doing.
учиться надо было!!!!!
