FLY-TEST (Devoted to flies) МУШИНЫЙ ТЕСТ (Посвящается мухам)
This test requires elementary knowledge of spoken English. The-shorter-the-better style. What is of great importance, it is extremely undesirable to use the Russian style! English is a language of set expressions. I frankly wish you good luck in coping with this test well!
Этот тест требует элементарных разговорных знаний английского языка. Чем короче, тем лучше. И самое главное недопустимо использовать русский стиль! Английский язык - это язык устойчивых выражений. Искренне желаю Вам успешно справиться с этим тестом!
You are offered to translate the following stuff into common spoken style:
Вам предлагается перевести следующий материал на обычный разговорный стиль:
Tip: While usually having more words, any English version is always shorter than its Russian one. (16 words)
Подсказка: Английская версия, не смотря на обычно большее количество слов, всегда короче, чем русская. (14 слов)
1. Вон муха полетела туда. ... Вот дура!
2. Точно, вон она полетела на кухню. ... Ну да, у неё губа не дура!
3. Вот жирная муха летит сюда. Спасайся, кто может!
4. Вот ещё одна муха влетела в мою кашу (овсяную). Должно быть она ослепла.
5. Вон летят ещё четыре мухи. Верно, вот они садятся прямо на мой нос. Какие наглые мухи! Не мухи, а черти!
6. Сколько мух Вы уже насчитали? А сколько же ещё их будет?! Вы сильны в математике?
7. Причём здесь математика! Меня всю жизнь больше беспокоит беглый английский!
8. Мне приходилось учить английский по учебникам Бонка, Sound Smart автора Шаповалова, Headway, Blueprint и Streamline, но, как я понял сейчас, всё пошло коту под хвост.
Best regards, Alexander Gasinski
С уважением, Александр Газинский
P.S.
Dear Friends! Should you really wish to find out what has been in your darkest way of your success to mastering spoken skills, you may venture now to visit the site indicated below. Once there, you can make the most of it in every possible way. The Internet resource being offered is sure to help all those who have been seeking for years the best teaching materials especially created for Russians to successfully learn to speak fluent and correct spoken English.
Дорогие Друзья! Если у Вас действительно есть желание понять, что же мешает Вам успешно овладеть разговорными навыками, Вы можете посетить указанный ниже сайт. Попав на сайт, Вы получите массу полезного учебного материала. Предлагаемый Интернет-ресурс обязательно поможет всем, кто уже многие годы ищет лучшие учебные пособия, специально разработанные для Вас с тем, чтобы успешно учиться бегло говорить на правильном разговорном английском языке.
| 
