Подробнее о методе фонетических ассоциаций можно прочитать в статье :
«Как запоминать иностранные слова при помощи звуковых ассоциаций»
Работа с программой Ассоциация :
Начинайте набирать в строке ввода фонетическую транскрипцию иностранного слова русскими буквами :

boy – бой (анг.)

Stunde – штундэ (нем.)

Amitie – амитье (фр.)

Программа отобразит в в окне список русских слов, созвучных с иностранным словом. Если не найдено ни одного созвучного слова, попробуйте ввести только часть слова, этого бывает достаточно, чтобы подобрать ассоциативную цепочку.

Пример работы с программой :

Осел – donkey [донки] (англ.)

Набираем в строке ввода «донки».

Получаем список слов :

ДОНКихот

ДОНКихотство

Строим ассициативную цепочку :

ДОНКИхот сидит на ОСЛЕ.