Форум для изучающих английский язык
Вы вошли как Гость
Текущая дата: Сб, 31.07.2010, 04:59

Страница 1 из 11
Модератор форума: MARINA 
Форум для изучающих английский язык » Для изучающих английский язык » Вопрос-ответ » Посмотрите пожалуйста грамотность(правильность) перевода!
Посмотрите пожалуйста грамотность(правильность) перевода!
abbsДата: Пн, 18.05.2009, 12:58 | Сообщение # 1
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Purpose: The highly soluble fertilizer with phosphorus and potassium to strengthen the stem and root system without causing excessive growth. Suitable for most species, including ericaceous not carrying lime plants.

Usage: Dissolve 5 mg of fertilizer "Rainbow Bonsai Feed" in 0.5 liter of water and applied during the growing season every 2 weeks from March to October. Spray the surface of leaves to complete wetting, avoiding a solution to the flowers.

Hazard III - moderately hazardous substance.

The first pre-medical pomosch.Pri ingested substances into the eyes - rinse with plenty of water. If fertilizer gets on the skin - wash the contaminated sites with soap and water. When released into the stomach - rinse mouth with water to drink several glasses of warm water to cause vomiting and consult a doctor for advice.

 

AdminДата: Пн, 18.05.2009, 18:55 | Сообщение # 2
Advanced
Группа: Администраторы
Сообщений: 99
Репутация: 0
Статус: Offline
напишите исходный текст, пожалуйста

http://infoenglish.info - изучаем английский язык
 

abbsДата: Пн, 18.05.2009, 22:10 | Сообщение # 3
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Назначение: Высококонцентрированное растворимое удобрение с фосфором и калием для укрепления стебля и корневой системы, не вызывая чрезмерного роста. Подходит для большинства видов, включая ericaceous и не переносящих извести растений.

Способ применения: Растворите 5 мг удобрения "Rainbow Bonsai Feed" в 0,5 литра воды и применять в течение вегетационного периода, каждые 2 недели в период с марта по октябрь. Опрыскивайте поверхность листьев до полного смачивания, избегая попадания раствора на цветки.

Класс опасности III - умеренно опасное вещество.

Первая доврачебная помощь.При попадании вещества в глаза - промыть большим количеством воды. При попадании удобрения на кожу - вымыть загрязненное место водой с мылом. При попадании в желудок - прополоскать рот водой, дать выпить несколько стаканов теплой воды, вызвать рвоту и обратиться к врачу за консультацией.

 

AdminДата: Вт, 19.05.2009, 21:52 | Сообщение # 4
Advanced
Группа: Администраторы
Сообщений: 99
Репутация: 0
Статус: Offline
так с какого языка на какой вам нужно перевести?

http://infoenglish.info - изучаем английский язык
 

abbsДата: Ср, 20.05.2009, 13:06 | Сообщение # 5
Beginner
Группа: Ученик/Студент
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
мне нужно было проверить перевод, с русского на английский, французский, немецкий, польский...))
 

Форум для изучающих английский язык » Для изучающих английский язык » Вопрос-ответ » Посмотрите пожалуйста грамотность(правильность) перевода!
Страница 1 из 11
Поиск: